En la víspera de San Jerónimo, Día Internacional del Traductor, el Goethe-Institut organiza una charla abierta sobre la formación actual de traductores e intérpretes a partir de la oferta académica en el ámbito del idioma alemán. Con el apoyo de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI).
Martes 29 de septiembre a las 19 h
Biblioteca del Goethe-Institut Buenos Aires, Av. Corrientes 343
Entrada libre y gratuita
Participan: Lucila Cordone, Martina Fernández Polcuch, Ingrid Van Muylem y Dirk Styma
En la antesala del Día Internacional del Traductor (San Jerónimo), se reunirán en la biblioteca del Goethe-Institut representantes de importantes instituciones educativas que brindan formación académica en el ámbito de la traducción y la interpretación de idioma alemán para conversar sobre las respectivas propuestas. En este contexto, Martina Fernández Polcuch (I.E.S. en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernándezâ€), Ingrid Van Muylem (Universidad de Buenos Aires) y Dirk Styma (Universidad de Buenos Aires) establecerán un diálogo sobre las características específicas de las carreras en esas instituciones, la actualidad de sus planes de estudio y las perspectivas de inserción laboral. Modera la charla Lucila Cordone, representante de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI), quien hablará sobre algunas ofertas académicas en otras lenguas.
Lucila Cordone es Traductora Literaria y Técnico-científica de Inglés por el I.E.S. en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández†y realizó estudios de posgrado en Traductología en la Universidad Nacional del Comahue. Es docente de Traducción Literaria en el Traductorado de Inglés de la E.N.S. en Lenguas Vivas «S.B. de Spangenberg†y del I.E.S. en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernándezâ€. Es Secretaria de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (2014-2018). Integra la Comisión de Derechos de Autor y formó parte de la comisión que elaboró el Proyecto de Ley de Protección a la Traducción y a los Traductores, presentado ante el Honorable Congreso de la Nación en 2013. Es parte del equipo de investigación que lleva adelante el proyecto “Traducción Editorial Argentina 2010-2015†(I.E.S. en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernándezâ€). En la actualidad, se dedica a la traducción de textos literarios y de ciencias sociales.
Martina Fernández Polcuch es Profesora y Licenciada en Letras por la Universidad de Buenos Aires y se formó como Traductora e Intérprete de Alemán en el Goethe-Institut. Desde 1998 trabaja en el departamento de alemán del I.E.S. en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández†(IESLV) en el área de Literatura y Traducción. Es profesora adjunta de la cátedra Alemán-Lectocomprensión de la Facultad de Filosofía y Letras (UBA). Ha coordinado el Seminario Permanente de Estudios de Traducción del IESLV (2008 y 2011), y actualmente se encuentra en la etapa de redacción de su tesis de doctorado sobre la traducción literaria en la RDA (UBA). En el ámbito privado, se desempeña como intérprete y traductora.
Ingrid Van Muylem es Traductora Pública de Alemán por la Universidad de Buenos Aires. Cursó estudios en germanística e hispanística en la Universidad de Marburgo y, actualmente, culmina su especialización en Español como Lengua Extranjera en la Universidad del Salvador. Es docente titular de las materias Lengua II, Linguística e Interpretación I y II en la carrera de Traductorado Público en la UBA. Además, se desempeña como traductora e intérprete free-lance.
Dirk Styma es abogado recibido en Alemania y Argentina (UBA). Desde 2006 dirige el Estudio Jurídico Dirk Styma en Buenos Aires. Es Profesor Titular en las materias Lengua y Derecho I y Lengua y Derecho II en la carrera de Traductorado Público de Alemán de la Universidad de Buenos Aires e imparte cursos de Traducción Legal en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.
