Magazine de Palermo. Comuna 14.
Un fuego que renueva, un jardín que conecta mundos
El próximo domingo 2 de noviembre desde las 15:00 h, el Jardín Japonés (Av. Casares 3450, Palermo) se transformará en un templo del fuego, la música y la purificación. Allí tendrá lugar una nueva edición del Hi Matsuri, el Festival del Fuego, uno de los rituales más antiguos de la cultura japonesa y, hoy, una tradición porteña que invita a renovar la energía y dejar atrás lo que pesa.
En medio del aire primaveral de Palermo, entre el perfume de las azaleas y el reflejo de los puentes rojos sobre el lago, el fuego volverá a arder como símbolo de renacimiento. Porque, como dice un proverbio nipón:
「七転び八起き」(Nanakorobi ya oki) — “Cae siete veces, levántate ocho.”
Un rincón de Japón en Buenos Aires
El Jardín Japonés nació como un gesto de gratitud. Fue inaugurado el 17 de mayo de 1967, en homenaje a la visita al país del entonces príncipe heredero Akihito y su esposa Michiko. Diseñado por la colectividad japonesa residente en Argentina, representa los valores de armonía, respeto y serenidad que sustentan el pensamiento oriental.
Su paisaje —con lagos, carpas koi, bonsáis centenarios, faroles de piedra, puentes curvos y casas de té— reproduce el concepto de “shizen”: la integración perfecta entre naturaleza y espíritu humano.
En palabras del paisajista japonés Yasuo Inomata, quien participó en su rediseño en 1977:
“Un jardín no es un lugar para mirar, sino un espacio para meditar.”
Desde 1989, la Fundación Cultural Argentino Japonesa administra y preserva este espacio, sin recibir subsidios externos. Gracias a su trabajo, el Jardín se ha convertido en el más grande de estilo japonés fuera de Japón, y en un símbolo vivo del vínculo entre ambas culturas.
Hi Matsuri: purificar el alma en las llamas
El Hi Matsuri, que literalmente significa “Festival del Fuego”, proviene de antiguas tradiciones japonesas donde el fuego era visto como una fuerza purificadora. En templos como el Kurama Fire Festival de Kioto, celebrado desde el año 940, se cree que las llamas alejan la desgracia y limpian el espíritu.
En Buenos Aires, esta ceremonia se adaptó al corazón del Jardín Japonés. Los visitantes reciben una tablilla de madera, en la que escriben lo que desean liberar: culpas, dolores, temores, pensamientos oscuros.
Luego, la depositan en las urnas cercanas al Puente Trunco, símbolo del camino inconcluso, y esperan el momento cumbre: la Ceremonia de Quema.
El maestro Minoru Tajima, residente japonés y guardián espiritual del Jardín desde hace más de medio siglo, preside la ceremonia con solemnidad. Cuando la gran fogata se enciende, las tablillas arden al ritmo de los tambores Buenos Aires Taiko, y el fuego transforma la energía negativa en positiva.
El humo que se eleva al cielo representa la liberación del alma. Tajima suele decir a los presentes:
“El fuego no destruye: revela. Si quemás tus miedos, encontrás lo que sos.”
Cronograma del festival
- 15:00 h y 17:00 h: Show de tambores japoneses a cargo de Buenos Aires Taiko.
- 15:30 h y 17:30 h: Ceremonias de quema dirigidas por el maestro Minoru Tajima.
- Entradas: Residentes argentinos $4.500; no residentes $13.500.
- Menores de 12 años y mayores de 65: ingreso gratuito.
- Lugar: Jardín Japonés – Av. Casares 3450, Palermo.
Japón y Buenos Aires: fuego, arte y silencio
El Hi Matsuri no es un espectáculo, sino una experiencia espiritual compartida. Las familias llegan con niños, parejas dejan sus deseos escritos, ancianos que han ido cada año se sientan frente al lago. El sonido de los tambores, la danza de las llamas y el reflejo del fuego sobre el agua crean un instante que parece suspender el tiempo.
En Japón se dice:
「日々是好日」(Nichinichi kore kōjitsu) — “Cada día es un buen día.”
Una enseñanza zen que nos recuerda que la renovación está en lo cotidiano, no en lo extraordinario.
El fuego del Hi Matsuri, entonces, no sólo purifica: enseña a soltar, a mirar hacia adelante, a aceptar lo que fue y lo que vendrá.
Y en el corazón de Palermo, entre árboles de cerezo y el murmullo del agua, Buenos Aires se vuelve un poco más japonesa.
Un cierre para el alma
Cuando la última tablilla se convierte en ceniza y el público aplaude en silencio, se produce algo que va más allá del ritual. En ese instante, porteños y japoneses, jóvenes y mayores, todos respiran el mismo aire limpio, como si el fuego hubiera quemado también la distancia entre los mundos.
「継続は力なり」(Keizoku wa chikara nari) — “La continuidad es poder.”
Y el Jardín Japonés, con su fuego, su agua y su paz, continúa siendo uno de los pulmones espirituales más valiosos de Buenos Aires.
Fuentes consultadas
- Jardín Japonés Buenos Aires – Fundación Cultural Argentino Japonesa: jardinjapones
- Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires – Descubrir BA: descubrir-ba
- Turismo Buenos Aires – Jardín Japonés: jardin-japones
- Billiken – Historia del Jardín Japonés: japones-de-buenos-aires
- Buenos Aires Free Walks – Guía del Jardín Japonés: jardin-japones/
- Kurama Fire Festival (Kyoto): hikemasterjapan
- Japanese Proverbs & Sayings: japanesepod101
Palermo Tour Noticias – Magazine de la Comuna 14
https://palermotour.com.ar/tourdenoticias/
