La corbata que usó para recibir el Premio Cervantes, libros y fotografías integrarán el depósito dedicado a Jorge Luis Borges y María Kodama. La ceremonia será el martes 20 de octubre, cuando se cumplen 40 años de la muerte del autor que convirtió las calles de Palermo en literatura.
Hay un Palermo que permanece en los libros: el de las veredas, los patios, los almacenes y las historias de cuchilleros que Jorge Luis Borges transformó en un universo literario. Una parte de la memoria personal de ese escritor llegará ahora a Madrid. El martes 20 de octubre, Buenos Aires depositará objetos de Borges y María Kodama en la Caja de las Letras del Instituto Cervantes, como parte del programa cultural Buenos Aires en Madrid.
La iniciativa, anunciada por el Ministerio de Cultura porteño junto con el Instituto Cervantes y la Fundación Internacional Jorge Luis Borges, se inscribe en las conmemoraciones por los 40 años de la muerte del escritor, ocurrida el 14 de junio de 1986 en Ginebra. El conjunto reunirá libros, fotografías y pertenencias que permiten acercarse tanto a su trayectoria pública como a la intimidad de sus viajes y lecturas.
Una corbata, libros y una cámara para contar una vida
Entre las piezas seleccionadas por la Fundación Internacional Jorge Luis Borges estará la corbata gris que el escritor utilizó en la ceremonia del Premio Cervantes, comprada en Madrid. También se incorporarán un ejemplar de Poemas 1923–1958, en la edición revisada por Borges en 1958; El libro de almohada, de Sei Shōnagon, traducido por Borges y María Kodama; y una cámara fotográfica de Kodama.
El depósito incluirá, además, una reproducción facsimilar de la revista Prisma, el libro Los conjurados, Homenaje a Borges —que reúne veinte conferencias de Kodama— y Relatos, de la escritora. Las fotografías mostrarán a ambos en Toledo, a Borges recibiendo el Premio Cervantes y a la pareja saludando a los reyes de España.
Son objetos que aportan otra escala a una obra inmensa. Una corbata remite a una ceremonia; una cámara, a una forma de mirar y viajar. Junto con los libros, permiten reconstruir los vínculos entre la escritura, la vida cotidiana y la relación de Borges y Kodama con España.
Palermo, un territorio que Borges convirtió en literatura
Para Palermo, el homenaje tiene una resonancia propia. Aunque Borges nació en el centro de Buenos Aires, pasó parte de su infancia en la casa familiar de la calle Serrano, hoy Jorge Luis Borges. Aquel barrio de comienzos del siglo XX, donde convivían quintas, casas bajas y calles de arrabal, alimentó una imaginación que después recorrería el mundo.
En su literatura, Palermo fue mucho más que una referencia geográfica. Aparece como un territorio donde la memoria familiar se cruza con las leyendas del coraje, las conversaciones de barrio y la pregunta por la identidad argentina. En Fundación mítica de Buenos Aires, el escritor situó una manzana de su ciudad imaginada entre Guatemala, Serrano, Paraguay y Gurruchaga: calles reales convertidas en materia de poesía.
Esa relación sigue ofreciendo una manera de recorrer el barrio. Detrás de sus transformaciones, de sus locales y de su movimiento turístico, persiste una geografía literaria que invita a mirar las esquinas con otros ojos. El legado que llegará a Madrid también habla de ese Palermo: un lugar concreto que Borges volvió universal.
Una antigua bóveda bancaria convertida en memoria cultural
La Caja de las Letras funciona en la antigua cámara acorazada del Banco del Río de la Plata, dentro de la sede del Instituto Cervantes de Madrid. El espacio conserva objetos y testimonios de personalidades de la literatura, el pensamiento y las artes iberoamericanas.
La incorporación de las piezas de Borges y Kodama dará continuidad a una iniciativa que, en octubre de 2025, llevó al mismo lugar los legados de María Elena Walsh y Sara Facio, también dentro del programa Buenos Aires en Madrid. La antigua bóveda suma así nuevas formas de patrimonio: libros, imágenes y pertenencias cuyo valor reside en las historias que permiten contar.
Cómo será el homenaje en Madrid
La ceremonia se realizará el martes 20 de octubre a las 12, hora de Madrid, en el Instituto Cervantes, con ingreso por Barquillo 4. Según la información difundida por el Ministerio de Cultura porteño, habrá una celebración abierta al público hasta completar la capacidad del espacio.
Participarán representantes de la Fundación Internacional Jorge Luis Borges y el especialista Lucas Adur, quienes abordarán el valor de su legado y su relación con España. La programación incluirá Las milongas de Borges, interpretadas por Marcelo Balsells y César Angeleri, y una lectura de poemas en la voz de Laura Novoa, con participación musical de Damián Rovner.
Una exposición para descubrir otras facetas del escritor
Ese mismo día abrirá en la Fundación Ortega-Marañón la exposición Borges: el otro, el mismo, curada por Raúl Manrique Girón y Claudio Pérez Míguez. La propuesta reunirá libros de su biblioteca personal, primeras ediciones, correspondencia, dedicatorias, discos, fotografías originales, pinturas y objetos pertenecientes a la colección del Museo del Escritor de Madrid.
La muestra podrá visitarse hasta el 6 de noviembre, de lunes a viernes, de 10 a 20, con entrada libre. El 20 de octubre, a las 19, la misma fundación recibirá el espectáculo Sentir argentino. Un laberinto de música y poesía de Borges, Piazzolla, Yupanqui y Gardel, con Marcelo Balsells, Claudio Méndez, César Angeleri y Gustavo Nardi. El repertorio recorrerá tangos, milongas, zambas y chacareras.
Mientras esos objetos encuentran un lugar de custodia en Madrid, las calles de Palermo conservan otra parte del legado: la posibilidad de caminar por un barrio real y reconocer, entre sus esquinas, la ciudad que Borges imaginó.
