En el 2014, Shakespeare cumplirá 450 años. Eugenio Polisky, poeta y traductor, celebra la literatura del Bardo en este nuevo libro, que recibe el aniversario con un homenaje singular. Un poemario que recorre las figuras más salientes de la dramaturgia shakespereana, desde Othello hasta Hamlet pasando por Macbeth y el rey Lear, recuperando las piezas clásicas en función de su propia creación lírica.
Arte de tapa: detalle de Psicolineal de Emilio López
“Siempre amé a Shakespeare. Hice la escuela secundaria en un colegio inglés, y en primer año, leimos Sueño de una noche de verano; luego, cada año, una obra mas. Mi profesora a lo largo de estos primeros acercamientos, Miss Peggy Ortiz, me enseñó a ingresar en este nuevo mundo del lenguaje, y nunca mas he querido salir. Con el tiempo, lei muchas otras obras, lei sobre el teatro isabelino, lei sobre como trabajar actoralmente este lenguaje. Vi muchas puestas en escena, la misma obra interpretada por distintos actores, y, tambien, en distintos idiomas; tuve la fortuna de ver varias veces, mágicamente, a la Royal Shakespeare Company; vi todas las peliculas que pude, las adaptaciones para la televisión, y, especialmente, las adaptaciones a otras culturas, como las que hizo Akira Kurosawa. Todo esto fue creando un espacio Shakespeare en mi interior, una obra que es todas las obras, un soliloquio que es la suma de todos los soliloquios interpretados por todos los actores. Esto fue el germen de este libro, que surge de, en cierto modo, una interpretacion mas de estas historias, pero esta vez con una mirada contemporánea y, específicamente, adaptada a una realidad argentina. No se cuanto de esto se deja entrever en estas versiones finales de los textos, pero este es el libro que ha quedado, y solo tengo agradecimiento por todas las personas que me han abierto los ojos a este nuevo mundo, y que me han transformado. Siempre amé a Shakespeare. Y lo sigo amando.â€
